Especial Londres 2012: el lenguaje técnico

¿Qué sería del deporte mundial sin las transmisiones deportivas, llámense estas de radio, televisión o nuevos medios, o sin las crónicas de los reporteros de la prensa escrita? Por ese motivo es más que justo rendirles homenaje a quienes se encargan de llevarles a sus lectores, oyentes, televidentes y abonados las incidencias de las justas deportivas que acaecen en los cuatro puntos cardinales de la geografía de los cinco continentes.
Eso sí, para nadie es un secreto que los expertos en transmisiones deportivas ven cosas rarísimas, por lo que es necesario saber leerlos entre líneas para poder seguir los eventos deportivos.

> Donde los expertos ven un acrílico hepático, nosotros vemos una tarjeta amarilla.

> Donde los expertos ven un andarivel, nosotros vemos una línea recta o, en el mejor de los casos, un carril.

> Donde los expertos ven un caballito de acero, nosotros vemos una bicicleta.

> Donde los expertos ven una caravana multicolor, nosotros vemos un amasijo de ciclistas.

> Donde los expertos ven una casaquilla ajedrezada, nosotros vemos una camiseta de cuadritos.

> Donde los expertos ven una catedral del fútbol, nosotros vemos una cancha donde todos los jugadores, sin excepción, escupen en el suelo.

> Donde los expertos ven cifras concretas, nosotros vemos el resultado final de la competencia.

> Donde los expertos ven una cinta asfáltica, nosotros vemos una carretera.

> Donde los expertos ven un cuidacáñamos, nosotros vemos un arquero o un portero (aplica también para cuidapalos y cancerbero).

> Donde los expertos ven un dorsal, nosotros vemos una cartulina con un número pintado encima.

> Donde los expertos ven una fanaticada, nosotros vemos un grupo de personas que no tenía nada mejor que hacer que irse para el estadio o el coliseo cubierto.

> Donde los expertos ven un gesto técnico, nosotros vemos un arepazo.

> Donde los expertos ven un guarismo, nosotros vemos un número.

> Donde los expertos ven a un histórico, nosotros vemos a un deportista que ha debido retirarse a lo bien hace un par de temporadas.

> Donde los expertos ven una línea de cuatro, nosotros vemos una montonera de jugadores que la revientan a cualquier lado.

> Donde los expertos ven un maderamen, nosotros vemos una cancha cubierta con superficie de madera que, por lo general, sirve para jugar básquet, balonmano, voleibol o microfútbol, o realizar competencias de gimnasia.

> Donde los expertos ven una marca escalonada, nosotros vemos a un grupo de defensores tratando de cazar a patadas al que lleva el balón y no lo suelta.

> Donde los expertos ven un mariscal de área, nosotros vemos a un guache que no perdona al delantero que ose gambetearlo.

> Donde los expertos ven un parietal, nosotros vemos una frente.

> Donde los expertos ven una pecosa, nosotros vemos un balón con cascos de colores blancos y negros, de los que se usaron en los Mundiales México 70 y Alemania 74.

> Donde los expertos ven un pedaleo redondo, nosotros vemos un ciclista al límite en su afán por ir un poco más rápido.

> Donde los expertos ven un pífano, nosotros vemos un juez.

> Donde los expertos ven una plusmarca, nosotros vemos un récord.

> Donde los expertos ven un quite deslizante, nosotros vemos un guadañazo directo al tobillo.

> Donde los expertos ven un riflazo, nosotros vemos un golpe fuerte que se le da al balón con el pie.

> Donde los expertos ven saltabilidad, nosotros vemos una notable capacidad para brincar.

> Donde los expertos ven un testazo, nosotros vemos un golpe que se le da al balón con la cabeza.

> Donde los expertos ven un tiempista, nosotros vemos un bartolero.

> Donde los expertos ven un todoterreno (que puede ser de ida y vuelta), nosotros vemos un carroloco que casi nunca recibe el balón y que cuando lo tiene en sus pies, no sabe qué hacer con él.

> Donde los expertos ven el trabajo de la semana, nosotros vemos una jugada que salió bien porque se les apareció la virgen.

> Donde los expertos ven un útil, nosotros vemos un balón o una jabalina o una posta o una espada.



P.S.
Donde los expertos escuchan las notas marciales del himno nacional de Inglaterra, nosotros oímos God save the queen.