20 de abril de 2016

Experimento

¿Qué tan bien traduce Google una estrofa del Himno nacional?

Agarramos una estrofa del himno de Colombia y la copiamos tal cual en Google Translate. Luego, tres traductores oficiales (de inglés, de alemán y de portugués) la corrigieron. ¿Quiere saber cuántos errores encontraron por párrafo?

Por: Revista SoHo

CORRECCIONES

  1. Este verbo no tiene sentido en el lugar en que está.
  2. Faltó la palabra ”that” al inicio para darle sentido a la frase.

  3. La frase es totalmente diferente que en español.
  4. Dice “cual” en vez de “del que”.

CORRECCIONES

1. Casi todo está mal. El verso resaltado es el único bien traducido. El resto tiene gramática errada y traducciones que cambian el sentido.

correcciones

CORRECCIONES

1. “Ele deixou” no tiene nada que ver con “cesó”.

2. Dice “arrojar” en vez de “derramar”.

3. Esta parte está mal traducida, no se entiende.

4. Dice “incluye” en vez de “comprende”.

Contenido Relacionado

Experimento

¿Le recetan lo mismo en las farmacias que en el médico?

Cuando se enferma, como buen colombiano, ¿confía en lo que le recetan en la droguería de la esquina? Un periodista de So...

Experimento

¿Qué tan bien traduce Google una estrofa del Himno nacional?

Agarramos una estrofa del himno de Colombia y la copiamos tal cual en Google Translate. Luego, tres traductores oficiale...

Experimento

Colombia según Google

Buscamos en Google (y sin tildes, para mejores respuestas) algunos temas y personajes colombianos y estos son los result...

Video/Experimento

Así queda un carro después de chocar a 200 km/h

Este experimento deja ver cómo quedan varios tipos de carros después de un choque frontal a una velocidad de 200 kilómet...

Experimento

Cata a ciegas de almohadas

El escritor Antonio García Ángel duerme poco y necesita una muy buena almohada para pegar el ojo. Por eso, SoHo le compr...

Experimento

Un taxi en hora pico

Oigo (padezco) once veces el loop y ratifico lo que ya sé de antemano: solicitarle un servicio a Telecoper en hora pico ...

Experimento

Calificando la Bogotá de Tripadvisor

El portal de turismo tiene más de 60 millones de miembros calificando tours, restaurantes y hoteles por todo el planeta....

Experimento

¿Marca en un alcoholímetro la cerveza sin alcohol?

Quisimos comprobar si la nueva cerveza efectivamente no tiene alcohol como promete. Un periodista se tomó ocho botellas ...